Una cabina de traducción simultánea es, como hemos dicho, imprescindible para utilizar en eventos en los que intervienen diferentes idiomas. Gracias a esta cabina los intérpretes pueden traducir el discurso de los parlantes en tiempo real, siendo así más fácil que todos los asistentes, sea cual sea su lengua, lo entiendan al momento. La creación de las cabinas tiene como fin ofrecer un lugar de trabajo idóneo para los intérpretes que esté aislado de sonidos exteriores y cuente con equipos de la máxima calidad. También es importante saber que estas cabinas van acordes con la normativa internacional de calidad y ergonomía para garantizar que los intérpretes puedan trabajar un tiempo prolongado de tiempo sin fatigarse.
El uso de una cabina de traducción simultánea sirve, aparte de para mejorar la comunicación, para aumentar la profesionalidad del evento. Gracias a ellas, los asistentes serán más partícipes y se sentirán valorados, al no verse limitados por su idioma natal, lo que significa que comprenderán y retendrán mejor la información.
¿Qué es una cabina de traducción simultánea?
Una cabina de traducción simultánea es una superficie cerrada y aislada confeccionada para que los intérpretes puedan efectuar su trabajo fácilmente. En su interior cuentan con equipos de audición y micrófonos que les permite traducir el diálogo a la vez que lo escuchan para transmitirlo al momento a los oyentes. Esta clase de cabina es imprescindible en eventos internacionales donde los asistentes hablan diferentes idiomas.
Las cabinas se han diseñado de forma que respetan los estándares ISO, que fomentan un ambiente idóneo para que los intérpretes realicen su trabajo. Estar aisladas impide que los ruidos del exterior dificulten la interpretación y gracias a los equipos de ventilación y climatización pueden disfrutar de un entorno cómodo. Además, las cabinas están equipadas con sistemas de sonido de alta calidad que permiten una transmisión clara y precisa de la voz del intérprete.
¿Qué utilidad tiene esta cabina?
La utilidad principal de las cabinas de traducción simultánea es hacer la comunicación más fluida en eventos multilingües. Los intérpretes que se encuentran dentro de las cabinas van traduciendo el discurso sobre la marcha para que los asistentes puedan conocerlo en tiempo real en su idioma. Esta opción es altamente recomendable en conferencias y reuniones internacionales en las que, de no contar con las cabinas, la comunicación efectiva sería todo un reto. El empleo de esas cabinas también garantiza una traducción precisa, sin interferencias externas y con fluidez.
Otra de las ventajas de las cabinas de traducción simultánea es que convierten los eventos en más accesibles e inclusivos. Los problemas que supone la barrera del idioma desaparecen y todos los asistentes pueden participar de la misma forma. Esto es clave para debatir asuntos relevantes en los que las decisiones que se alcancen influyen en diferentes comunidades y sectores.
Diferentes tipos de cabinas de traducción simultánea
Hay diversas clases de cabinas de traducción simultánea y cada una de ellas cubre una necesidad diferente y se adapta a un caso en concreto. En eventos pequeños que se celebran en lugares con dimensiones más limitadas, lo ideal son las cabinas portátiles, puesto que se pueden montar y desmontar con facilidad sin influir en la calidad del sonido.
Las cabinas portátiles se transportan con facilidad por lo ligeras que son, por lo que son ideales para eventos ambulantes y aquellos donde la instalación debe ser rápida. Aunque su tamaño sea pequeño, las cabinas ofrecen un nivel adecuado de aislamiento y cuentan con todos los equipos de sonido más avanzados.
En el otro lado encontramos las cabinas permanentes que deben ser instaladas de forma fija en estructuras como auditorios y centros de convenciones. Es cierto que estas cabinas brindan un mejor aislamiento acústico y también cuenta con tecnología muy avanzada para asegurar la traducción eficaz y clara. Con estas mismas características existen cabinas móviles, que son un híbrido entre la flexibilidad de las cabinas portátiles y todas las mejores prestaciones de las cabinas permanentes, siendo la mejor opción de tamaño medio.
Los materiales de construcción empleados en las cabinas permanentes son de alta calidad para garantizar su duración y un perfecto rendimiento. Las cabinas suelen formar parte de la estructura del edificio en el que se encuentran instaladas, por lo que son tan discretas como eficientes. También pueden personalizarse para cubrir necesidades concretas.
Resumidamente, podría decirse que las cabinas de traducción simultánea son un elemento clave en todos los eventos en los que la comunicación sea multilingüe. Tanto las cabinas portátiles como las permanentes ofrecen remedios concretos para garantizar que los asistentes puedan participar en el acto con su lengua natal, fomentando la inclusión y la participación de todos ellos. En la selección de la clase de cabina intervienen factores diferentes como la magnitud del evento, el presupuesto con el que se cuenta y las necesidades que presentan los asistentes y los intérpretes.
Igual de relevante es tener en cuenta los elementos logísticos cuando se está planificando el empleo de cabinas de traducción simultánea, como por ejemplo la ubicación en la que se va a colocar y la disponibilidad del equipo técnico. Planificar la instalación de forma minuciosa y colaborando con proveedores especializados en la materia puede suponer la diferencia entre el éxito y el fracaso del evento.
Si estás buscando una cabina de traducción simultánea que cuente con la máxima calidad, contacta con Vídeo Promoción o llama al +34 952 323 324 para obtener información. Su equipo de profesionales están preparados para acompañarte en el camino hacia el éxito de tu evento